Land

n <-(e)s, Länder и́ -e>

1) тк sg земля, суша

an Land géhen* (s) [kómmen* (s)] — высадиться, сойти на берег

an Land schwémmen [spülen] — выносить на берег (волной)

Land in Sicht! мор — Земля!

zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде

2) тк sg земля, почва

ein Stück Land káúfen — купить участок земли

3) pl Ĺánde> устар поэт шутл страна, край, местность

durch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране

4) тк sg сельская местность, деревня (в противоположность городу)

aufs Land zíéhen* (s, h) — переезжать в деревню

bekánnt in Stadt und Land высок — широко известный

vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни

auf dem fláchen Land — в сельской местности

5) pl Länder> страна, государство; земля (единица административного деления Австрии и Германии)

áúßer Landes géhen* (s) — покинуть страну [родину]

Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи

6) страна (о населении)

das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]

Land únter — 1) затопление, наводнение 2) разг запарка (на работе)

wíéder Land séhen* — найти выход (из сложной ситуации)

etw. (A) an Land zíéhen* разг шутл — захапать

ins Land géhen* (s) [zíéhen* (s, h)] — уходить [проходить] как песок сквозь пальцы (о времени)

wíéder im Land(e) sein (s) разг — вернуться, возвратиться

bei j-m zu Lande устарев — у кого-л на родине (дома)

das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная

das Land, wo Milch und Hónig fließt ≈ — молочные реки, кисельные берега (о стране сказочного изобилия)

das Land der Väter высок — земля отцов, отчизна

ándere Länder, ándere Sítten посл — в чужой монастырь со своим уставом (не суйся)

bléíbe im Lande und nähre dich rédlich посл — где родился, там и пригодился