Land

Land
n <-(e)s, Länder и́ -e>
1) тк sg земля, суша

an Land géhen* (s) [kómmen* (s)] — высадиться, сойти на берег

an Land schwémmen [spülen] — выносить на берег (волной)

Land in Sicht! мор — Земля!

zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде

2) тк sg земля, почва

ein Stück Land káúfen — купить участок земли

3) pl Ĺánde> устар поэт шутл страна, край, местность

durch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране

4) тк sg сельская местность, деревня (в противоположность городу)

aufs Land zíéhen* (s, h) — переезжать в деревню

bekánnt in Stadt und Land высок — широко известный

vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни

auf dem fláchen Land — в сельской местности

5) pl Länder> страна, государство; земля (единица административного деления Австрии и Германии)

áúßer Landes géhen* (s) — покинуть страну [родину]

Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи

6) страна (о населении)

das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]

Land únter — 1) затопление, наводнение 2) разг запарка (на работе)

wíéder Land séhen* — найти выход (из сложной ситуации)

etw. (A) an Land zíéhen* разг шутл — захапать

ins Land géhen* (s) [zíéhen* (s, h)] — уходить [проходить] как песок сквозь пальцы (о времени)

wíéder im Land(e) sein (s) разг — вернуться, возвратиться

bei j-m zu Lande устарев — у кого-л на родине (дома)

das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная

das Land, wo Milch und Hónig fließt ≈ — молочные реки, кисельные берега (о стране сказочного изобилия)

das Land der Väter высок — земля отцов, отчизна

ándere Länder, ándere Sítten посл — в чужой монастырь со своим уставом (не суйся)

bléíbe im Lande und nähre dich rédlich посл — где родился, там и пригодился


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Land" в других словарях:

  • land — land …   The Old English to English

  • land — land …   English to the Old English

  • Land- — Land …   Deutsch Wörterbuch

  • Land — Land, n. [AS. land, lond; akin to D., G., Icel., Sw., Dan., and Goth. land. ] 1. The solid part of the surface of the earth; opposed to water as constituting a part of such surface, especially to oceans and seas; as, to sight land after a long… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Land ho — Land Land, n. [AS. land, lond; akin to D., G., Icel., Sw., Dan., and Goth. land. ] 1. The solid part of the surface of the earth; opposed to water as constituting a part of such surface, especially to oceans and seas; as, to sight land after a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • land — n 1: an area of the earth usu. inclusive of improvements, bodies of water, and natural or man made objects and extending indefinitely upward and downward compare air right 2: an estate, interest, or right in land land means both surface and… …   Law dictionary

  • Land — may refer to: The part of the Earth that is not covered by water Ecoregion Landscape Landform, physical feature comprises a geomorphological unit Land (economics), a factor of production comprising all naturally occurring resources Land law Real… …   Wikipedia

  • Land — (Pl. teils Länder, selten Lande; ahd. lant) steht für: den nicht von Wasser bedeckten Teil der Erdoberfläche, die Landfläche eine abgrenzbare, durch gemeinsame naturräumliche Merkmale bestimmte Region, Landstrich, siehe Landschaft ruraler,… …   Deutsch Wikipedia

  • Land — /land/, n. Edwin Herbert, 1909 91, U.S. inventor and businessman: created the Polaroid camera. * * * I In economics, the resource that encompasses the natural resources used in production. In classical economics, the three factors of production… …   Universalium

  • LAND — Le terme allemand das Land , neutre, revêt plusieurs significations. Il désigne la partie du globe terrestre qui n’est pas recouverte de lacs, de mers ni d’océans et permet de faire la distinction entre campagne (das Land) et ville (Stadt ); il… …   Encyclopédie Universelle

  • Land — sehen: dem Ziele nahe sein, Aussicht haben, mit einer Sache zu Ende zu kommen. Die Redensart stammt von der Seefahrt. Klaus Groth (1819 99) schreibt in seiner Gedichtsammlung ›Quickborn‹ (Gesammelte Werke I,48): »Geld muss sin Vetter em gebn,… …   Das Wörterbuch der Idiome


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»